Es Junio. El final del año escolar a lo largo de los Estados Unidos marca el fin del año de los programas en el Centro Interfé para la Paz y el principio de uno nuevo. En el a˜o escolar 2000-2001, nuestro personal y contratistas independientes han influenciado las vidas de mucha gente tanto en sitios escolares tradicionales como en programas educacionales no tradicionales. Ha sido un año muy bueno.

Junio es un mes en el que las familias comienzan sus vacaciones y los estudiantes tienen una pausa en sus clases. Nuestro teléfono suena menos durante algunas semanas y tenemos tiempo para terminar reportes y escribir más cartas. Limpiamos nuestros archivos y preparamos los programas de verano. Este verano repetiremos el campamento "Mamá y Yo" en el Reformatorio para Mujeres de Ohio. Ayudaremos con Escuelas de Paz para las familias de ahí, y tendremos entrenamiento de no-violencia en las prisiones con los presos/facilitadores. Prepararemos entrenamiento de manejo de conflictos para estudiantes de la escuela primaria en Agosto, revisaremos materiales de entrenamiento para programas preescolares, fijaremos entrenamiento para la mediación, y marcaremos nuestro calendario para el año que entra.

Junio ha sido también una época de celebraci´n. Felicitamos a nuestros entrenadores juveniles por graduarse de la secundaria y de la universidad; felicitamos a otras colegas que pasan de una carrera a otra. Apoyamos a los presos del programa "Horizonte Interfé" que egresan de su programa de diez meses y se transfieren a la población general. Nos regocijamos con Carmen y Alfonso Flores-Lagunes, traductores de este mensaje mensual, por alcanzar sus títulos de posgrado en la Universidad de Ohio State. Personalmente, me alegro por el nacimiento de una nieta.

El paso se acelera otra vez en julio y agosto, con nuestro ritmo típico de entrenamiento, palestras y presentaciones. Por una parte, es bueno ir más despacio, gozar de nuestros jardines, recuperar lecturas y escritos, y restaurarnos para el trabajo de paz que aun no ha terminado.